EQUIPO
coordinadores
María Juárez. Coordinadora de Diseño. Estudiante de Traducción e Interpretación en la UMU. Le gusta que le llamen MJ, aunque siempre tiene que recordar que no se llama María José. Cuando no está enterrada en trabajo y jaleos porque le gusta meterse en to', la puedes encontrar de cerves con gente maja. También puede ser avistada en el conservatorio agonizando por acabar el Grado Profesional de Música. Le encanta hacer fotos a sus amigos, pero su feed de Instagram reclama que también la fotografíen a ella de vez en cuando.
M.ª José Noguera. Coordinadora de Redes. Estudiante de Traducción e Interpretación en la UMU. Aunque ella sí que se llama M.ª José prefiere irse a lo exótico y que la llamen Mai. De normal la puedes ver saltando por la calle, cantando mil frikadas o simplemente riéndose pero, de no ser así, seguro que está trabajando y contando los billetes que tiene perfectamente ordenados en la cartera (por desgracia Tesorería ya estaba pillado). Aunque siempre la vas a encontrar comiendo, la palabra dieta es la que más usa. Por si la traducción no le va bien, también le van los tatuajes y la fotógrafia.
José Antonio Hernández. Coordinador de Actividades. Casi graduado en TeI por la UMU. Sus padres sugieren que haga oposiciones desde que empezó TeI. Su TFG es de Astérix y Obelix, pero los cómics de Marvel salen en él hasta en la sopa. Conocido como Gine, pero no es Ginés. Adora leer cómics de gente que salva el mundo en paños menores. Ha perdido la cuenta de la fortuna que ha quemado a base de comprar cómics. No le gustan los paparajotes. Antes bebía y comía comida basura, ahora solo bebe agua y fagocita yogures de proteínas. Da la turra como forma de vida. Empieza a ser un poco vigoréxico. ¡Excelsior!
Alicia Fresneda. Coordinadora de Tesorería. A pesar de haberse pasado toda su vida con el inglés, acabó estudiando el GTeIUM de francés por capricho del destino y todavía cree que es lo mejor que pudo haberle pasado. Después de un año regulero trabajando de auxiliar de conversación en un pueblo de cabras, decidió que nunca más quería estar tan desocupada. Ahora, es estudiante del Máster en Traducción Editorial de la UMU y del Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías del ISTRAD. Le gusta malgastar su tiempo libre jugando a videojuegos, viendo películas malísimas y acariciando a su jauría de perritos.
Sara Marín Martínez. Coordinadora de Secretaría. Graduada en TeI por la UMU y vicepresidenta de AETI. Casi la noquean en la ronda 1 del ENETI en Murcia, pero solo casi. Actualmente estudia el Máster en Traducción Multimedia en la UVigo para especializarse en traducción tecnológica y localización. Sigue teniendo gatos y, para los que estéis en ascuas desde el año pasado, al final hizo bien en no ponerle nombre al cactus. Ahora tiene una planta de Ikea, de las que no se riegan.
Ana Egea Pérez. Coordinadora de Gestión. Empezó la carrera una década más tarde que sus compañeros de TeI (FR-EN) por lo que es el miembro de más avanzada edad del equipo. Le encanta meterse en berenjenales porque cree que así aprovechará el tiempo perdido, de hecho, ahora trabaja como Lectora de español en la Universidad de Poiters (Francia), mientras que cursa un segundo máster, la multitarea es lo suyo. Coordinadora de la Comisión de Gestión en el anterior ENETI 2020, no pierde la ilusión ni las ganas. Además de los idiomas, leer y ver películas, le gusta, en contra de todo pronóstico, salir de casa y quedar con sus amistades.
voluntarios
Sofía Alderete Hopmann. Voluntaria de Diseño. Estudiante de Traducción e Interpretación en la UMU. Criada en una familia bilingüe (español y alemán), viendo todas las pelis de Harry Potter en alemán. Si no está haciendo cosas de la uni, te la puedes encontrar escuchando música, sobre todo de su diosa Najwa Nimri, pasando tiempo con su familia y amigos o jugando con su recién adoptado perrete, Eliot. Además, es una apasionada de los idiomas. Aunque aún no sabe la especialización concreta, espera que le vaya bien en traducción.
Mari Paredes. Voluntaria de Diseño. Estudiante de Traducción e Interpretación en la UMU y apasionada del inglés (cuanto más británico mejor). Puedes encontrarla en academias de Lorca haciendo sus primeros pinitos en la docencia. Tiene especial interés en el mundo de los dialectos y de la enseñanza de lenguas extranjeras. Le encantan las pelis de miedo y las series de adolescentes con problemas. La Psicología es su segunda pasión, pero aún no sabe cómo conciliar estos dos mundos. Ahora le ha dado por estudiar polaco (necesita nuevos retos dice).
Beatriz Martínez-Valero. Voluntaria de Diseño. Estudiante de Traducción e Interpretación en la UMU. Le encanta aprender nuevos idiomas, como el ruso. Es una persona confiable y bastante tranquila, pero no puede estarse quieta. Rara vez tiene los pies en la tierra, las nubes molan más. Creativa, pero el dibujo no es lo suyo. Si algo se le mete entre ceja y ceja no para hasta conseguirlo. Adora leer, ya sean cómics, novelas o mangas. No puede vivir sin Harry Potter. Fan incondicional de Marvel. El anime forma parte de su vida. Si la traducción no funciona, siempre puede criar ovejas en Nueva Zelanda.
Antonio Mateos Gámez. Voluntario de Redes. Estudiante de 2º año de TEI nativo de la inhóspita zona conocida como Caravaca. Pese a haberse criado con padres 100 % monolingües, es un apasionado de los idiomas (será algún gen recesivo). Entre las cosas que más le gustan se encuentran los animalitos, los memes y ese deporte extremo llamado siesta. Mientras no hiberna, está obsesionado con alguna canción de cualquier musical o de Eurovisión (o en su defecto, haciendo alguna tarea que se habrá dejado para última hora). Le dio la idea a cierta voluntaria de irse a Nueva Zelanda a criar ovejas.
Ana Muñoz Gómez. Voluntaria de Redes. Graduada en Traducción e Interpretación en la UMU el año pasado, y decidida a no volver al extranjero hasta que no se le olvide el frío que pasó en el Erasmus, este año se ha matriculado en el Máster de Traducción Editorial de la UMU. Le encanta irse de cervezas en lugar de entrar a clase (aunque este año no se pueda) y ama con locura y pasión los chistes malos y esas típicas series que nadie ve.
Laura Sánchez. Voluntaria de Actividades. Estudiante de 3.º de Traducción e Interpretación en la UMU que quiere dedicarse a la Traducción biosanitaria, la Interpretación en Servicios Públicos o a la Interpretación para ONU. Algo que la define muy bien es el término Wanderlust aunque según sus amigas, también es una fanática de los cursos. De ahí, que actualmente esté de Erasmus en Lyon y esté realizando un curso de LSE.
Melissa Bernal Marín. Voluntaria de Actividades. Es estudiante de 2.º de Traducción e Interpretación en la UMU. Alegre, soñadora, responsable, confiable, inteligente y un montón de adjetivos calificativos más que no caben porque esto se supone que es una "breve presentación". Amante de los libros, pelis y series en las que existen mundos fantásticos o irreales donde los humanos tienen capacidades sobrehumanas. Aunque tenga muy claro que se quiere dedicar a las lenguas y la traducción, no ha pensado aún especialidad, pero… hay tiempo de sobra para ello, ¿no?
.jpg)
Lucía Belmonte Cerdán. Voluntaria de Actividades. Se encuentra terminando el grado de TeI en la UMU, y por si fuera poco, también está estudiando un FP Superior de Marketing y Publicidad en el IES Severo Ochoa. Le apasionan los niños, la comunicación y las conversaciones interesantes. Otra de sus pasiones es la música, es principiante en guitarra y en piano, pero sus años de cantante se remontan al 2015. Ha participado en varios eventos benéficos y siempre que puede se apunta a un bombardeo. Si necesitas a alguien para animar una fiesta, ¡cuenta con ella! Fuerte debilidad por los idiomas y el dulce. El verano pasado, aun con el covid-19, se fue de Au Pair a Burdeos y fue una experiencia que le marcó que sin duda espera poder repetir.
María Peña López. Voluntaria de Actividades. Aunque se graduó en Estudios Ingleses en la UMU, le picó el gusanillo de la traducción y decidió meterse al Máster Universitario en Traducción Editorial. A parte de los idiomas, el dibujo es su otra gran pasión por lo que normalmente la puedes encontrar garabateando en vez de prestando atención. Desde que volvió del Erasmus de Inglaterra está empeñada en repetir la experiencia de vivir en el extranjero. Es amable, curiosa y siempre está dispuesta a apuntarse a cualquier cosa que incluya una cervecita.
Silvia Domínguez Sánchez. Voluntaria de Tesorería. Estudiante de 3.º de Traducción e Interpretación, del itinerario de inglés y alemán. Le gustaría especializarse en traducción científico-técnica o jurídica, aunque todavía no descarta ninguna otra. Si bien planea estudiar coreano y seguir con el japonés, las lenguas son solo una de sus pasiones. Le encanta expresar su creatividad a través del scrapbooking, las manualidades y últimamente la costura y el ganchillo, pero la cocina se le resiste. Viaja todo lo que puede y cree que en la vida casi todo es cuestión de actitud y ganas (y wifi).
Carmen María Chumillas García. Voluntaria de Tesorería. Empezó la carrera de TeI de francés en la UMU pero su inconformidad la llevó a estudiar TeI de inglés en la UCO, en Córdoba. Ahora está de vuelta en Murcia terminando la carrera después de haber vivido experiencias increíbles viajando por todas partes. Es tan inquieta que siempre quiere probar cosas nuevas disfrutando cada momento al máximo. Le gusta rodearse de gente con buena vibra y afrontar los retos de manera positiva. No sabe qué le deparará su futuro, pero lo que sí tiene claro es que busca la diferenciación para conseguir lo que se proponga, like always.
_edited.jpg)
.png)
Laura Martínez Mercader. Voluntaria de Tesorería. Estudiante de 4.º de Traducción e Interpretación. No puede estarse quieta y se apunta a todo. Muy versátil, curiosa, adaptable y abierta, intenta abarcarlo todo (aunque a veces sale mal). ¡Puedes tenerlo todo mientras haya Internet disponible! También toca el clarinete y el año pasado estuvo de Erasmus en Bélgica, pero no crean que se vino por la pandemia. Allí se quedó con sus amis. Su siguiente paso es el Máster de Traducción Audiovisual en Barcelona.
Fernando Casanova. Voluntario de Secretaría. Estudiante de Doctorado en la UMU. Apasionado por las letras, los idiomas y la mente. Entusiasta en el mundo del cómic y las novelas gráficas. Siempre dispuesto a conocer gente que comparta sus pasiones para poder hablar horas y horas porque no calla ni debajo del agua y si es en una terraza de un bar tomando algo mucho mejor. La mejor manera en la que expresa lo que lleva dentro es a través de la escritura y la pintura abstracta. ¿Viajar? Por supuesto.
María Romera. Voluntaria de Secretaría. Estudiante de Traducción e Interpretación en la UMU. Aunque se iba para medicina y al final ha acabado estudiando TeI, a lo que realmente quiere dedicarse es a la enseñanza de lenguas y literatura; y, si todo va bien, también a la escritura. Hizo sus pinitos con el piano y otras artes, pero al final se ha dado cuenta de que el único arte que se le da bien es sentarse a leer en casa, en el campo. Lleva unas pintas de bibliotecaria curiosas, pero lo vintage, clarísimamente, is the new black.
Marina Valero. Voluntaria de Gestión. Estudiante de 2.º de TEI. Debería estar ya de Erasmus, pero por lo que sea 2020 no estaba de acuerdo con eso. Le gusta salir con sus amigos y se está planteando hacer la carrera en 6 años para poder ir a más paellas cuando vuelva a haber. Aún no sabe qué especialidad prefiere, pero tiene claro que quiere probar a vivir en distintas ciudades extranjeras antes de descubrirlo. ¡Quién sabe lo que pasará!
Javi Martínez Romera. Voluntario de Gestión. Estudiante de 3º de TeI, lengua B francés. Conocido como JaviMaRo. Tras un Erasmus truncado en Poitiers, disfruta de la experiencia de vivir en el pueblo con más restricciones del mundo: Totana. Chapurrea un poquito en tenis y música, en esta última donde más. Monitor de tenis en su tiempo libre y casi coralista. Amigo de sus amigos, implicarse demasiado en la vida de los demás suele meterlo en problemas. Peca un poco de intensito y la música que escucha lo delata. No sabe decir que no, pero gracias a esto descubre cosas increíbles y peculiares. Siempre dispuesto a tomar unas birras.
Belén Artetxe Pellicer. Voluntaria de Gestión. Estudiante de 3º de TeI de francés. Ama el deporte y está un poco obsesionada con Vicent Van Gogh o Johann Sebastian Bach, cuando necesita relajarse. Vive en Murcia, pero pasó la mitad de su infancia entre el País Vasco y Navarra, donde aún vive la mitad de su familia. El feminismo, el orden y la responsabilidad son claves en su vida. ¿No sabes dónde está después de un día duro? Seguramente, en el gimnasio. Le gustaría trabajar como intérprete en el extranjero, dominar a la perfección varios idiomas y, aunque es un poco autodidacta, terminar la carrera con algún estudio especializado en el deporte, pero la vida no le da para más.
